1 00:00:31,925 --> 00:00:35,569 No ahoj! Jak bylo v obchoďáku? 2 00:00:35,725 --> 00:00:41,044 Rád sdílím reklamy a obléknout se jako divoch. 3 00:00:41,217 --> 00:00:45,943 Je skvělé, že je můžete kombinovat! - Jde ti to skvěle. 4 00:00:47,536 --> 00:00:52,422 Posouváte se v životě dál. - Čekáš? kousek ryby a zrcadlo nahoře? 5 00:00:53,543 --> 00:00:57,631 Jsem na tebe hrdý, Tipi. - Všechny hadice už byly slyšet. 6 00:00:57,782 --> 00:01:02,794 "V té práci je péro." "Ještě jedno pírko v čepici." 7 00:01:02,960 --> 00:01:09,008 "Vy jste býci pro moje auto?" Tenhle oblek jsem tehdy neměl. 8 00:01:09,170 --> 00:01:12,723 "Žádný takový oblek nebyl." Ano, pak jste vtipný. 9 00:01:12,894 --> 00:01:16,538 co ti chybí? - Malý servis. 10 00:01:16,695 --> 00:01:20,703 Můj přítel jde k nám na pár dní. 11 00:01:20,856 --> 00:01:25,992 Může zůstat déle. - Byt je můj, ale děkuji. 12 00:01:26,142 --> 00:01:29,798 Děkuji, mimochodem, já také Můžu to dostat. Ať je to jak chce... 13 00:01:29,944 --> 00:01:32,518 Jen v sobě dusím sarkasmus. 14 00:01:32,665 --> 00:01:35,444 Moje kamarádka Ruth pochází z Austrálie. 15 00:01:35,591 --> 00:01:37,596 Mohu mu říkat Struth? 16 00:01:37,749 --> 00:01:43,170 Ruth je úspěšnější než já. Má lepší práci, peníze... 17 00:01:43,318 --> 00:01:46,165 a větší dům, ale ne přítel. 18 00:01:46,321 --> 00:01:49,737 Dokázal jsem je klovat jen s mým vztahem s Timem. 19 00:01:49,889 --> 00:01:53,590 Naštěstí se to neposralo. Ptačí chřipka! 20 00:01:56,176 --> 00:02:01,597 Nějak jsem se mu nezmínil, že jsme se rozešli. 21 00:02:01,745 --> 00:02:04,353 Jak "tak nějak"? - To jsem nezmínil. 22 00:02:07,184 --> 00:02:12,036 Možná jsem to i přeháněl� jak se máme dobře. 23 00:02:12,190 --> 00:02:18,329 Ruth nikdy nepotkala Timiho, takže... 24 00:02:18,478 --> 00:02:21,200 Nemůžu to udělat. 25 00:02:21,372 --> 00:02:25,256 Ruth si nemyslí, že jsme pár. kde spím? - V mém pokoji. 26 00:02:25,408 --> 00:02:30,499 Potřebuji přítele, aby mi pomohl. - Na podlahu. 27 00:02:30,663 --> 00:02:36,039 Představila jsem svého přítele. Jsem zoufalý. - Lichotivé. 28 00:02:36,186 --> 00:02:40,753 Na můj vkus. - Přemýšlel jsem o tom. 29 00:02:40,909 --> 00:02:43,710 Děkuji, Tipu Tilava. 30 00:02:43,866 --> 00:02:47,647 Oh, představení páru být také zábavný. 31 00:02:49,044 --> 00:02:54,056 Bylo to pro mužovo auto kakání vtip? 32 00:02:54,207 --> 00:02:57,703 Samozřejmě. Muž se nesmál. 33 00:03:02,808 --> 00:03:07,990 Chcete slyšet zvláštní příběh? - Už zase neděláš hudbu pod paží, že ne? 34 00:03:09,503 --> 00:03:13,797 Přijde Kateina kamarádka. - Tajné složky. 35 00:03:15,823 --> 00:03:19,524 Je Australan. - Zpomal! Už jsem spadl z vozíku. 36 00:03:20,595 --> 00:03:24,524 Neviděli se věky. - Příběh se komplikuje. 37 00:03:25,913 --> 00:03:30,969 Kate ti neřekla o rozchodu, tak se vám představím. 38 00:03:31,124 --> 00:03:34,768 Je to opravdu zvláštní. - Mými slovy. 39 00:03:36,299 --> 00:03:41,937 Proč Kate neřekne o rozchodu? - Nechce odhalit lež. 40 00:03:43,339 --> 00:03:47,632 Proč Kate lhala? - Představil, že se život usmívá. 41 00:03:47,782 --> 00:03:54,285 Usmál se se mnou život? - Je masáž v pořádku, pane Ego? 42 00:03:56,479 --> 00:04:00,979 I když jsem s Emmou ovulovala... - Také v mnoha myslích. 43 00:04:05,365 --> 00:04:10,251 Kate stále dokáže živit plamen. - Emma také držela svíčky - 44 00:04:10,417 --> 00:04:14,506 když slavíš 16. narozeniny. - Emmě bylo 23! 45 00:04:16,893 --> 00:04:22,747 Je vidět, že nejste pár. Kate s tvým druhem nerandí. 46 00:04:22,900 --> 00:04:28,651 Má rád tradiční Angličany, hladkých mužů�. Není to špatné. 47 00:04:28,798 --> 00:04:33,092 Dobře. Potřeboval jsem tento zdroj. Máma brzy zamkne přívěs. 48 00:04:33,239 --> 00:04:36,451 Možná Kate má dost - 49 00:04:36,603 --> 00:04:40,738 blahosklonných mužů�, kteří se oblékají jako jejich otcové. 50 00:04:40,889 --> 00:04:44,340 Vůbec to není špatné. 51 00:04:47,021 --> 00:04:50,313 Vaše show nekončí. - Jinak by to nefungovalo. 52 00:04:50,463 --> 00:04:53,117 jak to? - Nikdy bys mi chyběl. 53 00:04:54,951 --> 00:04:58,231 Jste připraveni. říkám, co mě napadne. 54 00:04:58,392 --> 00:05:01,866 Tady to není spousta možností. 55 00:05:03,993 --> 00:05:07,843 Bylo by snadné vás představit. 56 00:05:07,998 --> 00:05:10,879 Jsem dívka a ty jsi můj. Pokusil se udeřit. 57 00:05:12,284 --> 00:05:16,338 To vidíte. Nemáš čas si obléknout kravatu. 58 00:05:18,134 --> 00:05:21,062 Večer, slečno. 59 00:05:21,216 --> 00:05:26,147 Nebo slečna. Žijeme teď v 50. letech? 60 00:05:26,300 --> 00:05:30,081 Večer, zlato. - Skvělé. Pěkný chrt. 61 00:05:30,226 --> 00:05:36,445 jsi sám? - Ten chlap má kurděje v chudém domě. 62 00:05:36,592 --> 00:05:41,524 Pět akcentů. Na postoji záleží. - Pěkný top. 63 00:05:43,554 --> 00:05:47,404 Řekněte přímo, že chcete koblihy, s třešničkou navrchu. 64 00:05:47,558 --> 00:05:50,382 Tak jak biješ ženy, Julio? 65 00:05:50,531 --> 00:05:54,620 okouzlující, elegantně a jemně. 66 00:05:54,769 --> 00:05:57,616 Pokud to nefunguje... 67 00:06:19,124 --> 00:06:22,700 Jste si jistý, že to dává smysl? Řekni, že Tim zemřel při havárii. 68 00:06:22,847 --> 00:06:26,139 Letadlo přistává po hodině, malý Vili. 69 00:06:26,288 --> 00:06:31,459 Nejsem v oblečení malého Viliho. - Nemyslel jsem pyžamo. 70 00:06:31,624 --> 00:06:33,901 Jsou čtyři hodiny. Jděte proti tomu sám. 71 00:06:34,064 --> 00:06:40,306 Láska je tak palčivá že všude chodíme spolu. 72 00:06:40,461 --> 00:06:44,367 Řekni, že láska tak hořela že jsem si potřeboval odpočinout. 73 00:06:45,874 --> 00:06:48,323 Oblečte se. 74 00:06:48,469 --> 00:06:51,601 Vše používám ještě jednou. - Myslím, že znovu ne? 75 00:06:51,755 --> 00:06:57,017 jak se jmenuješ? - Cvičíš? často sex na jednu noc? 76 00:06:57,168 --> 00:07:00,539 jak se jmenuješ? - Timothy. 77 00:07:00,688 --> 00:07:05,574 co děláš za práci? - Jsem auditor a odpovídám... 78 00:07:05,741 --> 00:07:09,340 Připomenutí: čtyři ze slov s koncovkou -inen. 79 00:07:09,495 --> 00:07:15,589 O zakládání spolků a vyjednávání... 80 00:07:15,752 --> 00:07:18,998 S kým spolupracujete? - Kmotřičky. 81 00:07:19,144 --> 00:07:21,798 S lidmi z delegace. - Přesně tak. 82 00:07:21,959 --> 00:07:25,968 Pokud chceš být nejlepší, je potřeba vaše delegovaná osoba�. 83 00:07:26,120 --> 00:07:29,969 Mám vlastní paměť. Dobře jsem se připravil. 84 00:07:30,124 --> 00:07:32,925 Asi nemluvíš s vyšší třídou ��nel�? 85 00:07:33,077 --> 00:07:36,881 Líbí se ti Hugh Grant. - Já ne. 86 00:07:37,048 --> 00:07:43,415 Hodně štěstí. Dotkneš se toho, když to umyju? 87 00:07:45,805 --> 00:07:49,017 Američané jsou pobouřeni v podstatě v Anglii. 88 00:07:49,170 --> 00:07:53,589 "Koupím ti Bacardi Breezers, jestli se ten druhý probudí." 89 00:07:55,098 --> 00:08:01,180 I když se objevil Timin, můžeš být sám sebou. 90 00:08:01,352 --> 00:08:08,323 Není to úplně nemožné, že potkám někoho jako jsi ty. 91 00:08:10,005 --> 00:08:14,845 Buďte hrdí na to, kdo jste. 92 00:08:15,009 --> 00:08:20,123 co děláš za práci? - Sdílím reklamy s ostar. 93 00:08:20,292 --> 00:08:24,097 Žádný! Jste auditor. 94 00:08:24,249 --> 00:08:27,905 Buďte sami sebou, ale lépe. 95 00:08:29,739 --> 00:08:36,140 Laskavě řečeno. - Pokud ne můžete odpovědět, nebuďte vágní. 96 00:08:42,223 --> 00:08:45,719 Nejasný. Připomínka. 97 00:08:48,199 --> 00:08:54,088 "Omlouvám se, že jsem na tebe narazil, Ruth. Tim zemřel při nehodě." 98 00:08:57,882 --> 00:09:01,857 Drsný výlet. Noční můra v letadle. 99 00:09:02,012 --> 00:09:06,100 Neuvěřitelné, to já byl snížen na business class. 100 00:09:06,267 --> 00:09:11,666 Od kuřat mě dělila malá záclona a zabíjení prasat z pytle. 101 00:09:11,820 --> 00:09:17,002 Dělám si srandu. Roztomilý malý byt. 102 00:09:17,154 --> 00:09:23,122 Bože, jak trapné! 103 00:09:23,286 --> 00:09:28,457 Tim je opravdové divoké zvíře. schovám to. 104 00:09:32,968 --> 00:09:37,103 Díky, zlato. - Díky sobě, že jsi nechtěl batoh. 105 00:09:37,255 --> 00:09:41,549 Vybalte tašky hned, nebo je nechte spát v sedm hodin? 106 00:09:41,696 --> 00:09:44,988 Našli jste skutečný obchod, Kate. 107 00:09:45,138 --> 00:09:50,229 On je můj velký a silný svalovec. 108 00:09:55,399 --> 00:09:58,998 Myslel jsem, že revizoři jsou šupinatí šprti. 109 00:09:59,154 --> 00:10:04,336 Tim je z jiné země. Zahučí jako dobrovolník pro životní prostředí. 110 00:10:04,489 --> 00:10:08,817 Mohli jste vidět jeho abs. - Zaplať šest, vezmi si jednu. 111 00:10:11,012 --> 00:10:13,859 Kde je tvůj spolubydlící? 112 00:10:14,016 --> 00:10:18,708 Opravdu. kde je? - Zemřel při havárii. 113 00:10:18,863 --> 00:10:23,795 Ani mrtvý. Lee se odstěhoval. Tim to navrhl. 114 00:10:23,948 --> 00:10:29,472 Chtěl koupel lásky pro pana Kačera a zlomené srdce. 115 00:10:30,831 --> 00:10:35,296 Nech toho. zní to správně z rozmarného ��li�l�. 116 00:10:35,445 --> 00:10:40,411 Nepříjemnost. Doufal jsem, že ten pán vezmi mě nejdřív na drink - 117 00:10:40,560 --> 00:10:43,737 a pak domů popíjet pinot grigio. 118 00:10:43,891 --> 00:10:47,467 Nepotkal jsi Leeho�. - Myslím, že ho potřebuješ. 119 00:10:47,614 --> 00:10:51,258 Viděl jsem, jak ses na něj díval v těsných punčochách. 120 00:10:51,414 --> 00:10:54,193 Ano, slavné peněženky na vajíčka. 121 00:10:54,340 --> 00:10:58,224 musím k tobě jít, taky skvělý sexuální šílenec. 122 00:10:58,392 --> 00:11:01,432 Nemůžu to vydržet odpovědné podřízené. 123 00:11:01,600 --> 00:11:06,281 Tim je šéf. Vede celý tým. 124 00:11:06,432 --> 00:11:09,849 Tak? co to děláš? 125 00:11:12,643 --> 00:11:16,778 Jsem zodpovědný za čtyři z nich. 126 00:11:16,928 --> 00:11:20,379 Co? - Mám na starosti čtyři Inuity. 127 00:11:22,341 --> 00:11:28,742 Sanjeev, Farik, Pan Patel a jeho manželka. 128 00:11:28,911 --> 00:11:35,721 Ano, ale co děláš? - Gene Kelly, Fred Astaire. 129 00:11:35,871 --> 00:11:41,007 Ne, ale Sanjeev, Farik, Patel. - Móda, móda, móda. 130 00:11:41,160 --> 00:11:46,536 co studuješ? - Je těžké vysvětlit mé strniště. 131 00:11:46,682 --> 00:11:51,329 Kdyby v kolečku byly peníze, ale kola vozíků by se utrhla - 132 00:11:51,483 --> 00:11:58,624 mohl vyprázdnit trakaře popř přidejte peníze a utáhněte matici. 133 00:11:58,774 --> 00:12:02,544 Jsem hasák. 134 00:12:08,033 --> 00:12:11,712 Takhle se obléká? - Ne. Když přijede, převlékne se. 135 00:12:11,865 --> 00:12:16,717 Oblek na sobě nezůstává nejasný, kdo je šéf 136 00:12:18,405 --> 00:12:23,701 Mobilní supermarket! �l� j�� v rukou velkých operátorů. 137 00:12:23,848 --> 00:12:28,700 Žádné skryté náklady, žádné dlouhodobé smlouvy. 138 00:12:28,852 --> 00:12:35,344 To nedává smysl. Nikdo neposlouchá. Můžu říct cokoliv. 139 00:12:35,500 --> 00:12:40,102 Pan Bojangles, Fruity Loop. - Hej, propadáku. 140 00:12:40,272 --> 00:12:43,073 Mohu si koupit opici? - Není na prodej. 141 00:12:43,230 --> 00:12:46,237 Mluvil jsem s gorilou. - půjdu blízko. 142 00:12:46,390 --> 00:12:49,089 Syčí to a má to tît. - To není správné. 143 00:12:49,237 --> 00:12:51,959 Mluvil jsem s gorilou. 144 00:12:52,115 --> 00:12:55,407 To není skutečná gorila. To jsou tvoje nohy. 145 00:12:55,572 --> 00:12:58,100 H�ivy, předtím alarm vašeho sledovacího zařízení. 146 00:12:58,247 --> 00:13:01,459 Čí jsou to nohy? - vaše teta. 147 00:13:01,609 --> 00:13:05,778 Má volno pobavit dokaře. 148 00:13:05,942 --> 00:13:09,780 Choval byste se podle svého věku. - Použijte to sami. 149 00:13:09,947 --> 00:13:12,602 já to neslyším. - To jsou tvoje nohy. 150 00:13:12,747 --> 00:13:15,787 není. To taky... 151 00:13:22,352 --> 00:13:27,522 Jaké to je být mnou? - Plastová fólie pomáhá. 152 00:13:28,717 --> 00:13:33,489 Jak to jde s Kate? Máš to kouzlo? - Velmi dobře. 153 00:13:33,644 --> 00:13:39,817 Pololigor má novou zkušenost. Nebo si Kate oholí vlasy. 154 00:13:42,170 --> 00:13:48,662 líbáš se? - Možná, když mi nejdřív řekneš své jméno. 155 00:13:51,915 --> 00:13:56,004 Ty a Kate. líbáš? Líbí se ti ruka? - My ne. 156 00:13:56,154 --> 00:14:01,325 Projevuješ náklonnost? - Jsme starý pár, takže ne. 157 00:14:02,756 --> 00:14:08,098 Asi se nerada dotýkáš. - Jen tak dál. 158 00:14:08,246 --> 00:14:11,845 Nech toho. - Dokázal jsem, že můj názor je správný. 159 00:14:12,016 --> 00:14:14,590 Naštěstí jsi nevyhrál, že nemám rád sex. 160 00:14:17,742 --> 00:14:21,386 Nech toho. - Hotovo vyvýšený severem. 161 00:14:21,543 --> 00:14:24,390 Vypadni ze zadku, kámo! 162 00:14:25,829 --> 00:14:32,435 Kde vůbec spíte? - V pokoji Kate, na podlaze. 163 00:14:32,602 --> 00:14:37,728 kde je? - Připravuji se vy tři se svou sestrou. 164 00:14:37,874 --> 00:14:42,499 V posteli, samozřejmě. Žárlivost zvyšuje laťku. 165 00:14:42,645 --> 00:14:48,294 Dokud se tvůj nůž nezvedne. - Proč tak mluvíš? 166 00:14:48,448 --> 00:14:53,346 ty mluvíš. Kate se to líbí. - Celá věc je zinscenovaná. 167 00:14:53,501 --> 00:14:57,465 co to děláš? - Mluvím o tom, co mám na srdci. 168 00:14:57,630 --> 00:15:03,826 Jsem unavený z vylepšování. Chci být drsný a tvrdý. 169 00:15:03,997 --> 00:15:06,798 Mohl bych? s bílým vínem sodovou vodou�? 170 00:15:11,114 --> 00:15:13,768 Ik�v� ano musíš Lee pod paží, Woody. 171 00:15:15,089 --> 00:15:18,585 �Podívám se na mě tak. Viděl jsi Brokeback Mountain. 172 00:15:18,734 --> 00:15:20,772 Počkej chvíli, Ruth! 173 00:15:26,053 --> 00:15:29,140 Jděte dovnitř. 174 00:15:30,621 --> 00:15:34,710 Odmítl jsem skočit na postel. Vždy to končí slzami. 175 00:15:34,860 --> 00:15:38,072 Nemusíte klepat. Toto je nyní vaše ložnice. 176 00:15:38,239 --> 00:15:40,790 Ne na podlaze. 177 00:15:40,961 --> 00:15:45,768 Sexy outfit. Hledáte Gromit? 178 00:15:45,920 --> 00:15:50,646 Představení svého přítele zvyšuje sebevědomí. 179 00:15:50,799 --> 00:15:54,216 Co když přijde Ruth a vidíš mě na podlaze? 180 00:15:54,365 --> 00:15:58,454 I když jsem bůh sexu, Tohle bych sotva čekal. 181 00:15:58,620 --> 00:16:04,224 Říkám, že jsme se hádali. - Kachna se srdcem? 182 00:16:04,378 --> 00:16:09,184 Podváděl na tyči Pú? nebo shodil housky na cestu? 183 00:16:09,352 --> 00:16:14,569 Podle Ruth bych spěchal bez klepání v ložnici? 184 00:16:15,876 --> 00:16:17,880 Skoč do postele. 185 00:16:19,474 --> 00:16:21,296 Začněte přicházet. 186 00:16:33,660 --> 00:16:36,461 Přicházejí do postele další? 187 00:16:39,776 --> 00:16:43,068 Představte si, že by Tim viděl. Nejprve jsem v jeho práci. 188 00:16:43,234 --> 00:16:46,639 Pak v jeho posteli. Dále jsem... 189 00:16:49,679 --> 00:16:52,766 Nebylo by hezčí, kdybyste si svlékl župan a pantofle? 190 00:16:52,917 --> 00:16:56,413 Vítejte Pro sexuální linii Thory Hird. 191 00:16:57,923 --> 00:17:02,854 Včasná, oblíbená léta. - Pokud vy celý dort, dokonce použijte ruce. 192 00:17:03,898 --> 00:17:08,580 Vyzkoušejte omlazující krém na obličej. Jde to jako horké kameny. 193 00:17:08,732 --> 00:17:12,354 Po několika týdnech vypadáš opět na 36 let. 194 00:17:12,501 --> 00:17:16,157 Teď už vím, o co žádám jako vánoční dárek od vnoučat. 195 00:17:16,302 --> 00:17:18,830 Mám dárek i pro vášnivého milence. 196 00:17:18,994 --> 00:17:23,675 Zdá se, že vám dělá radost více Kate. - Depilace zad. 197 00:17:23,828 --> 00:17:26,083 To byste nehádali plukovník Lemmenraketti. 198 00:17:26,236 --> 00:17:32,124 Nevím, seržante Outopksy. - Je to masážní olej. 199 00:17:32,290 --> 00:17:37,301 Kate mi o tobě řekla, to taky. 200 00:17:37,452 --> 00:17:43,226 Příště na mě myslete. - Dobře. Vydržím déle. 201 00:17:44,975 --> 00:17:47,629 Korunuje vaše výročí. 202 00:17:47,776 --> 00:17:53,551 Jaké výročí? - Duch. Nejdůležitější výročí. 203 00:17:53,703 --> 00:17:57,199 Vylodění v Normandii? - Když jsme spolu začali chodit. 204 00:17:57,347 --> 00:17:59,841 Právo. Před lety. 205 00:17:59,991 --> 00:18:02,610 Kolik je to let, Time? - Pět... 206 00:18:02,760 --> 00:18:05,254 Sedm. 207 00:18:05,404 --> 00:18:09,493 Sedm let je dlouhá doba, taky teriér. 208 00:18:09,643 --> 00:18:13,424 Kate si zaslouží patřičné poděkování. 209 00:18:15,651 --> 00:18:17,143 Děkuju. 210 00:18:19,655 --> 00:18:25,920 Kate není tvoje sestra. - Syna severu by to nezastavilo. 211 00:18:26,070 --> 00:18:30,717 Musím pokračovat v údržbě Ruth. 212 00:18:30,872 --> 00:18:34,118 Brazilská show už z Mexika. 213 00:18:34,282 --> 00:18:38,120 � it�, mladí lidé. - �to�. 214 00:18:38,286 --> 00:18:40,837 Děkuju! 215 00:18:41,008 --> 00:18:45,586 co teď? - Ani nemůžeš předstírat romantiku? 216 00:18:45,732 --> 00:18:48,408 Nepřichází samo od sebe. - Tak do toho. 217 00:18:48,579 --> 00:18:51,950 Ne nutně. 218 00:18:52,099 --> 00:18:58,147 musíš ukazuje něžně na Ruthino oko. 219 00:18:58,309 --> 00:19:02,831 Proč nemůžeš být víc... Jako Tim? 220 00:19:02,987 --> 00:19:05,481 Na to jsem čekal. 221 00:19:05,630 --> 00:19:10,561 Proč nejsi víc... Jako Jennifer Aniston? 222 00:19:10,714 --> 00:19:13,686 Tento vztah opravdu nefunguje. 223 00:19:13,842 --> 00:19:18,011 Spím na podlaze. - To je v pořádku. 224 00:19:23,696 --> 00:19:27,295 Neděláš si srandu, Woody. 225 00:19:33,223 --> 00:19:36,024 Vlastně jsem ti záviděl. 226 00:19:36,179 --> 00:19:40,109 Tak? - Musel jsi mě mít rád blázen �m�n�. 227 00:19:40,278 --> 00:19:43,957 V některých ohledech se vám daří lepší než já. 228 00:19:44,110 --> 00:19:49,008 Blázen... hmmm. - Tvůj život je nekomplikovaný. 229 00:19:49,162 --> 00:19:54,606 Jednoduchá práce, jednoduchý život. Tvůj přítel je také... hodný. 230 00:19:54,762 --> 00:20:00,229 ne? Jsme jako jeden. 231 00:20:00,379 --> 00:20:07,395 Neexistuje žádný Timi ani Kate, ale jednota jménem Tate. 232 00:20:07,543 --> 00:20:11,791 Hodně štěstí se jménem ne Colin a Bunty. 233 00:20:11,954 --> 00:20:16,077 Ahoj, Kate. - Jsi tady, Julie? 234 00:20:16,240 --> 00:20:19,964 jak se máš - Jsem zamilovaný. 235 00:20:20,118 --> 00:20:22,920 Jsem rád, že jsi překonal Tima. 236 00:20:23,076 --> 00:20:25,968 Slyšel jsem, že omdlel k té Emmině cestě. Svině. 237 00:20:26,126 --> 00:20:30,443 Promluvíme si později. -Tak ahoj, Julie. 238 00:20:32,649 --> 00:20:34,937 kdo to byl? - Julie. 239 00:20:36,622 --> 00:20:43,103 Nebyl jsem úplně upřímný. Tim a já jsme se rozešli. 240 00:20:43,271 --> 00:20:46,391 Nechal mě pro jinou ženu. 241 00:20:46,555 --> 00:20:51,396 Co? - Vztah netrval dlouho. 242 00:20:51,561 --> 00:20:55,080 Odpustila jsem mu. Vrátili jsme se k sobě. 243 00:20:55,236 --> 00:21:00,453 Překonalo mě zklamání. Ani ne přemýšlej o tom, ty hloupá děvko. 244 00:21:00,602 --> 00:21:03,814 Tvůrce. Jak jsi mohl odpustit? 245 00:21:03,964 --> 00:21:09,226 Kdyby mi to udělal muž, na eBay by hledal nového heppi�. 246 00:21:09,374 --> 00:21:14,056 Tim se naučil. Je to úplně nový člověk. 247 00:21:14,225 --> 00:21:16,594 Kariéra je také na vzestupu. 248 00:21:16,744 --> 00:21:21,504 Tim byl povýšen. On odpovídá o mezinárodních smlouvách. 249 00:21:21,671 --> 00:21:28,243 Pokud bude stejný trend pokračovat, bude generálním ředitelem. 250 00:21:28,392 --> 00:21:34,918 Plat je šestimístný, a získat bonusy na konci roku. 251 00:21:35,070 --> 00:21:38,680 Tim odvedl skvělou práci s dětmi. 252 00:21:47,719 --> 00:21:49,257 Ahoj. 253 00:21:53,898 --> 00:21:57,144 všimli jste si? že ti spadla harmonika? 254 00:21:58,700 --> 00:22:02,630 co teď? - Ahoj, malý Eskymák. 255 00:22:03,938 --> 00:22:08,437 Byl to hezký den? - Požádal jsem o velryby a požádal jsem o tuleně. 256 00:22:08,587 --> 00:22:11,593 Strčil jsi kliku do děr? 257 00:22:11,746 --> 00:22:15,596 Řekl jsem Ruth všechno. 258 00:22:15,750 --> 00:22:18,038 Že nejsem... - Ne! 259 00:22:18,206 --> 00:22:22,408 Nejsi co�? - Člověče. 260 00:22:22,570 --> 00:22:27,535 Poslouchej Timi. Chce představit Ginami. 261 00:22:27,685 --> 00:22:32,947 Co je to? - Dal jsem si obušek mezi nohy. 262 00:22:34,335 --> 00:22:36,339 Styl si za peníze nekoupíte. 263 00:22:36,493 --> 00:22:40,184 Znal jsem ženu kdo udělal opak. - budu pokračovat. 264 00:22:41,748 --> 00:22:47,432 Řekl jsem ti o tvém bočním skoku a tom, že jsem tě vzal zpátky 265 00:22:51,760 --> 00:22:53,764 omlouvám se. 266 00:22:57,281 --> 00:23:00,777 Pak máš velkou kytici. 267 00:23:07,730 --> 00:23:10,270 Pojď si sednout. 268 00:23:11,501 --> 00:23:16,148 byl jsem šokován, když jsem slyšel o vaší párty. 269 00:23:16,304 --> 00:23:21,600 Kate však oceňuje upřímnost nade vše. 270 00:23:22,591 --> 00:23:26,805 Je jasné, že ne je určeno jeden pro druhého. 271 00:23:26,956 --> 00:23:29,928 Kdybych to taky našel moje druhá polovina. 272 00:23:30,084 --> 00:23:35,734 Nikdy nevíš, když vejde ten pravý. 273 00:23:35,888 --> 00:23:40,387 Jak to může být? Je důvod k oslavě? 274 00:23:44,302 --> 00:23:50,032 Ruth, to je... - Lee. 275 00:23:53,985 --> 00:23:56,833 Myslím, že musíme ještě jednu skleničku. 276 00:23:56,989 --> 00:24:01,328 Pokud jsou koblihy na prodej, Beru ty s velkými džbány. 277 00:24:04,200 --> 00:24:07,206 Třešnička navrchu. 278 00:24:08,721 --> 00:24:14,860 Řekni mi o sobě, Lee. - Dělám v reklamě. 279 00:24:15,009 --> 00:24:18,711 Tak? - Rozdávám reklamy na ulici. 280 00:24:18,858 --> 00:24:25,077 To je taky mazec. - Vypni, ty bastarde! 281 00:24:27,070 --> 00:24:32,594 Jste stejný? vaší přítelkyni, princi Uljasovi? 282 00:24:32,747 --> 00:24:35,116 princ Uljaa není přátelská k dívkám. 283 00:24:35,282 --> 00:24:41,478 Měl jednou roztomilá, sladká princezna. 284 00:24:41,649 --> 00:24:45,657 Princ si své štěstí neuvědomoval a odešel s jinou ženou. 285 00:24:45,809 --> 00:24:49,021 Ta dívka byla zlá a dokonalý dospělý. 286 00:24:49,172 --> 00:24:55,618 Dívka měla prince otráveného a utekla. Ostatní žili šťastně až do smrti. 287 00:24:57,228 --> 00:25:00,908 Ta pohádka je lepší kde žebrák hraje prince. 288 00:25:01,062 --> 00:25:05,275 Princ si myslí, že žebrák pokusil se mrknout na princeznu. 289 00:25:05,425 --> 00:25:09,604 Princezna věci nepomáhá Použijte to jako žebrák. 290 00:25:09,760 --> 00:25:12,402 Leze to žebrákovi na nervy. 291 00:25:13,605 --> 00:25:17,409 Není divu, že jste Australané chtějí se zbavit královské rodiny. 292 00:25:17,564 --> 00:25:22,815 Je to napětí způsobené tím, že nejste dvě vaše výročí? 293 00:25:22,977 --> 00:25:27,065 Co? - Kate a Tim potkali před sedmi lety. 294 00:25:28,654 --> 00:25:31,273 Ach jo. - Není to úžasné? 295 00:25:31,423 --> 00:25:35,102 Věděl jsem to hned když jsem tě viděl v posteli. 296 00:25:35,272 --> 00:25:37,469 To donutilo. 297 00:25:37,633 --> 00:25:41,392 myslel jsem si že byli stvořeni jeden pro druhého. 298 00:25:41,559 --> 00:25:45,215 Tohle vás jistě rozesměje. - Zaplatím 50 liber. 299 00:25:47,003 --> 00:25:51,331 Dostal jsem obrázek z Kateiných e-mailů, že byl do tebe zamilovaný. 300 00:25:51,478 --> 00:25:54,895 Lee to a Lee tamto. 301 00:25:55,044 --> 00:25:59,258 Není to vtipné, že jste pár? 302 00:25:59,408 --> 00:26:03,543 Už toho mám dost. Nemůžu předstírat, že ne. 303 00:26:03,695 --> 00:26:05,904 Já nejsem Lee. Já jsem Tim. 304 00:26:06,057 --> 00:26:11,113 Já a Kate tady by se mělo výročí strávit. 305 00:26:11,265 --> 00:26:17,883 Byli jsme pár, dokud jsem o všechno nepřišel. Udělal jsem největší chybu svého života. 306 00:26:19,149 --> 00:26:23,284 Co to děláš, Lee? - Já nejsem Lee. 307 00:26:25,766 --> 00:26:29,285 Tim? - Nejsem Tim. 308 00:26:31,617 --> 00:26:34,144 Jak jsi mohla lhát, Kate? 309 00:26:36,371 --> 00:26:39,423 Nejsem Kate. 310 00:26:42,661 --> 00:26:45,360 Nechceš se svézt od Leeho? 311 00:26:45,506 --> 00:26:50,154 Vydává se také za taxikáře? - Odpusť mi. 312 00:26:50,309 --> 00:26:53,520 Byl jsem opravdu hloupý. - Jen jsem žertoval. 313 00:26:53,674 --> 00:26:58,730 Když jsem potkal skutečného Tima, máš smůlu. Jaký nepořádek. 314 00:26:58,883 --> 00:27:04,247 Můžeš mi šťourat kolem prsou, ale ne přemýšlet o příjmu vápníku. 315 00:27:04,403 --> 00:27:08,617 Bylo úžasné tě vidět. - Tašky jsou v taxíku. 316 00:27:08,769 --> 00:27:14,031 Lystik’s, J�r�, Prada a Gucci. -Tak ahoj, skupinko. 317 00:27:15,743 --> 00:27:20,242 Dávejte pozor, abyste si neporanili ruku, se kterými sdílíte reklamy. 318 00:27:20,389 --> 00:27:24,318 S tím není žádná starost. Dostal jsem botu. 319 00:27:24,473 --> 00:27:28,322 Někde bylo napsáno malým písmem, neházet děti do vody. 320 00:27:31,481 --> 00:27:35,649 Co jsi řekl... 321 00:27:35,799 --> 00:27:41,984 Mysleli jste si, že jsme dobrý pár? - Byli jsme. 322 00:27:44,262 --> 00:27:48,704 chybíš mi romantické příběhy. 323 00:27:52,833 --> 00:27:58,641 Jaké to bylo být mým... - Velmi pěkné. 324 00:27:58,793 --> 00:28:03,006 V komoře nebyli dva, ale já mám Woodyho. 325 00:28:04,362 --> 00:28:08,531 Hodně štěstí. Dotkneš se toho, když to umyju? 326 00:28:14,810 --> 00:28:15,493 Finský překlad: Laura Nurmela http://www.opensubtitles.org/